Mittwoch, 17. Oktober 2012

Zwiespaltigkeit des Herbstes - The ambivalence of the autumn

(for english text see below)
Der Herbst hat zwei Gesichter. Einerseits ist er kalt, nass, grau und man wünscht sich den Sommer sehnlichst zurück. Oder aber es ist warm, die Sonne scheint und man geniesst jede Sekunde vom Tag. Ausserdem sieht man an solchen Tagen stets die Berge, als wären sie zum greifen nah. Heute war ein solcher Tag, und auf dem Weg an die Uni hatte ich eine gewaltige Aussicht. Etwas erhöht auf dem Berg konnte ich über die Uni und ETH sehen, auf die klaren Berge und am unteren Bildrand auf einen goldenen Baum. Über die ganze Szenerie schliesslich lagen wie ein Netz alle möglichen Leitungen und Drähte. Das ist definitiv das schöne Gesicht des Herbstes.

(english)
Autumn has two faces. On the one hand it is cold, wet, gray, and one wishes the summer back longingly. On the other hand it's warm, the sun is shining and you enjoy every second of the day. In addition, you can see on those days always the mountains as if they were within reach. Today was such a day, and on the way to the university, I had an enormous prospect. Slightly elevated on the mountain, I could see on top of the University and ETH, on the mountains and at the bottom on a golden tree. Finally, over the whole scene were all possible leads and wires like a net. This is definitely the beautiful face of the autumn.

No.10 - 17.10.12 - Herbsttag (autumn day) - 8.3x7.8 cm - ©Joris Burla 
 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen