(for english text see below)
Ich bin mir sicher, jeder hat schon einmal jemandem ein Gesicht beschreiben müssen. Bei mir (und bei sehr vielen, also fast allen Leuten, die ich kenne) tönt das jeweils so oder ähnlich: "Ja, also, der mit, hmm, mit der Brille." Oder: "Ähm, die mit den blonden langen Haaren." Nicht sehr hilfreich. Woran das wohl liegt? Einerseits, so denke ich, schaut man sich gar nicht wirklich an. Was auch verständlich ist, man muss ja meistens zuhören und die Umgebung im Blick halten, während man eigentlich die Zeit auf dem Handy nachschlagen will. Anderseits könnte es auch daran liegen, dass es in der Sprachezwar viele Wörter für die verschiedenen Nasen-, Augen-, Ohren-, und Mundformen gibt, diese aber nicht sehr in der Umgangssprache verankert sind. Wer sagt schon: "Der mit der langen, leicht spitz zulaufender Hakennase, mit leicht rundlichen Mandleförmigen Augen, welche schön gerundete, ziemlich dichte Wimpern besitzen und einem schmalen, breiten, fast gewelltem Mund mit weisslichen Lippen."
(english)
I'm sure everybody had to describe a faceto someone someday. For me (and for many, almost all the people that I know) that sounds something like this: "Yeah, well, the one with the, hmm, with the glasses." Or: "Um, the girl with the blond long hair." Not very helpful. Why is that? On one hand, I think, you just do not really look at each other. What is understandable, one must listen to the other and keep the environment in mind, while you actually want to look up the time on the phone. On the other hand it could also be that although there are many words for the different nose, eyes, ears, and mouth shapes in the language, but they are not very rooted in the common speech. Who the hell would says: "The one with the long, slightly tapered hooked nose, with slightly rounded almond-shaped eyes, which have rounded nicely, pretty thick lashes and a narrow, broad, almost wavy mouth with whitish lips."
No.17 - 30.10.12 - Alter Mann (Old man) - 4.9x7.7 cm - ©Joris Burla
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen